XIX

 “Lo que hacemos no es más que una imitación. Una barata”. “Si apenas fuera una imitación. Se trata de una farsa” replicó Dante. Luego, silencio. “¿Ves? La imitación es un ejercicio, un entrenamiento. La voz es un músculo a ser entrenado, y uno imita para conseguir el dominio de matices, coloraciones, inflexiones, de manera similar a como los niños imitan los tonos de voz de sus padres. Pero ahí dónde nosotros deberíamos imitar, callamos.” “Bueno, al menos esta farsa cumplirá con un requisito filosófico clásico: por pobre que sea, se ajustará a número.” “Sí, una nota es un número.”

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

VIII

Imagen
Hemos discutido sobre la cita de Leibniz del otro día. “Si cualquier personaje, o suceso, de una novela, es imaginable clara y distintamente” comenzó Dante “entonces tienen para Leibniz una existencia más allá del libro, como seres posibles cuya existencia sería posible en otro mundo distinto de este”. Yo repliqué que podían concebirse como meras posibilidades de la imaginación del autor. “En cualquier caso, al menos para Leibniz, se niega que sean imaginaciones creadas por el autor: si el autor las concibe es porque Dios las concibe como posibles. La creación sólo le pertenece a él” siguió. Critiqué: podría tratarse de una reflexión del autor sobre las percepciones que este mundo le ofrece. Me contesto con algo de acierto, no recuerdo qué. Para resumir: acabé aceptando que no podían ser creaciones del autor, pero me negué a aceptar que fueran creaciones de Dios. Dante se mantuvo, para variar, en sus trece: las novelas eran mundos posibles cuya existencia estaba dada en Dios, y los a...
Read more »

XXVI

Imagen
  Nuestras conversaciones se parecen ya muy poco a una conversación. Son cada vez más agresivas, y cada vez se necesita menos para que alguno levante el tono de voz. Sorpresivamente, las discusiones así parecen más ricas que las conversaciones lentas y placenteras. No sé cómo saltamos esta vez. Creo que en algún momento él hizo algún comentario despectivo sobre Argentina, en el que no debí entrar. Primero, porque como acto patriótico, viniendo de un emigrante precoz, está poco justificado. Y segundo, porque claramente afecta a sus propias relaciones con la emigración, que son heridas no cicatrizadas. En todo caso, no respondí nada excesivamente confrontativo, pero mi tono ya era de reproche. Entonces él tensó el tono. Por lo que yo lo tensé más. Y así fuimos. En algún punto de sus maniobras hostiles hacia nuestra tierra natal, reentró, como por la puerta trasera, el tema de la barbarie. Lo calificó de país de bárbaros. Yo, europeo convencido, y aunque sé que para él no es un té...
Read more »

XIV

  Hoy he releído Emma Zunz . Es un gigantesco teatro de máscaras. Borges traza un perverso juego de identidades, equivalencias y desplazamientos. Casi da vértigo. Emma Zunz busca vengar la desgracia de su padre, asesinando al empresario Loewenthal, y en su plan se somete a una serie de disfraces y transformaciones, hace de prostituta con un marinero sueco para luego hacer de virgen violada ante Loewenthal, y luego hará de delatora y víctima ante la policía para sostener la verdad de la ficción. Pero es su cuerpo el que se disfraza, encarnando el sufrimiento de todo el relato: el de la incriminación del padre a cargo de Loewenthal se encarnará en la violación del sueco; el de la violación del sueco en el culposo asesinato de Loewenthal, en una venganza cuya intencionalidad se ha permutado y apunta ahora a su padre; el de la culpabilidad del asesinato en el pudor herido de la confesión de haber sido violada a la policía. También existen permutaciones y equivalencias en los hombres qu...
Read more »